ACTO IV

(Cuatro paredes azuladas del patio interior de la casa de BERNARDA. Puertas en arca con cortinas de yute rematadas con madroños y volantes, como el acto primero. Un gran silencio umbroso se extiende por la escena. Al levantarse el telón está la escena sola. Se oyen doblar las campanas. Salen las doscientas MUJERES y aparece BERNARDA y sus cuatro HIJAS.)

BERNARDA: Magdalena, no llores. 

MARTIRIO: Las lágrimas cuando estés sola.

(Pausa.)

LA PONCIA: Bernarda, está hecha la limonada. Sale con una gran bandeja llena de jarritas blancas que distribuye.)

BERNARDA: Dale a los hombres.

LA PONCIA: Ya están tomando en el patio. Haré que salgan por donde han entrado.

MUJER 1: En este tiempo de gran tristeza, oramos por la misericordia de Dios.

MUJER 2: Oramos por la bendición de Dios.

MUJER 3: La buena fortuna llegará. El Señor ha bendecido a Angustias y a Pepe el Romano. Pronto se van a quedar unidos.

MUCHACHA: (A ANGUSTIAS) No vi a Pepe en la iglesia. ¿Está con los hombres del duelo?

BERNARDA: ¡Alabado sea Dios!

TODAS: (Santiguándose.) Sea por siempre bendito y alabado. 

BERNARDA: ¡Descansa en paz con la santa compaña de cabecera!

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con el ángel San Miguel y su espada justiciera.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con la llave que todo lo abre la mano que todo lo cierra.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con los bienaventurados y las lucecitas del campo.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con nuestra santa caridad y las almas de tierra y mar.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con tu siervo muy querido difunto Antonio María Benavides.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Con la gracia de Santa María, la Virgen, la Madre de Dios.

TODAS: ¡Descansa en paz!

BERNARDA: Concede el reposo a tu siervo joven y pura Adela María Benavides y dale la corona de tu santa gloria. (Pausa. Fuerte.) Que descanses en paz, Adela, fuera del alcance de la cacofonía que aquí nos rodea. Que descanses en silencio.

TODAS: Amén. (Se santiguan.)

Telón

Reflexión: Disfruté escribiendo esta escena. Quería jugar con el diálogo y recordar el acto primero. Hay muchas similitudes entre los dos y las diferencias que creé son importantes. Ahora las paredes están azuladas. Hay una referencia breve a Pepe el Romano y su desaparición que apoya la incertidumbre del casamiento entre él y Angustias como resultado de los eventos finales del Acto III. Quería incluir una línea en la oración sobre el padre de Adela que ella junta en la muerte y una línea sobre la Virgen María porque Bernarda está tratando de convencer a sí misma y a todos que su hija murió virgen. La incorporación de la frase “joven y pura” en la línea final de Bernarda apoya este esfuerzo. Yo creo que es importante que el final palabra que Bernarda dice es “silencio”, y quería mantener este detalle. La incluí en un contexto diferente. Es una oración, pero también enfatiza la determinación de Bernarda para controlar Adela y sus otras hijas. La muerte mantiene el orden ahora.