La entrevista que vi se trata de la poeta y traductora argentina Laura Wittner, y comienza con la presentación de su más reciente publicación, llamada “Se vive y se traduce”. Wittner comienza hablando sobre su proceso de escritura y traducción, lo cual comienza con simplemente notas propias por un largo tiempo. Ella explica que apuntaba notas donde sea, en la computadora, un diario, cuadernos, etc. Refiriéndose específicamente a su experiencia como traductora, Wittner dice que esto es un proceso que requiere mucho tiempo, con el cual ella primero comienza haciéndose ideas sobre las escrituras desde su punto de vista. Wittner también enfatiza que estas ideas le llegan a la mente no solo a la ora de traducir sino también durante su vida cotidiana. Por un momento me pude conectar con la experiencia de Wittner, ya que para mí también ha sido igual a la hora de leer cualquier tipo de lectura; a veces hay historias que lees y te provocan pensamientos aun cuando no las estás leyendo activamente.
Un aspecto del cual Wittner habla y que me parece interesante, es el hecho de que traducir no es simplemente traducir palabras de un idioma a otro, requiere más allá que eso. Traducir requiere aprender sobre la cultura de la cual vas a traducir, y requiere entenderla. Este mismo tema se presentó durante la unidad poética cuando se habló de Humberto Ak’bal, quien mediante sus poesías en su idioma natal K’iche Maya dio a entender que aun con traducciones sería difícil entender su mensaje, el cual requería entender su cultura primero.
Finalmente, Wittner habla sobre su pasión por la rima en la poesía infantil. Wittner explica que comenzó con narrativas largas, y luego resultó escribiendo narrativas más cortas, las cuales fueron aceptadas y apreciadas. Teniendo esto en mente, como madre Wittner dice que para los niños es más fácil entender y conectarse con estos tipos de escritura. Ella conecta esta idea con su propia infancia, y dice que se siente libre escribiendo estos tipos de poesías infantiles en las cuales le puede dar vida hasta a los objetos ficticios. A través de estas escrituras Wittner nos muestra su lado creativo, y algo de lo que ella se siente muy orgullosa.
Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=DYM0g3F-Z94